（一）

        文章求好，思路要清楚，叙事层次要分明，起承转合，加上句子结构简单了当，自然言之成理。官样公文四平八稳，那都是学问。小时候读的“松下问童子，言师採药去；只在此山中，云深不知处”，二十个字一步一步把事情说得明明白白。“床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡”，逻辑完整，依序推理，情见乎词。“我是中国人，我爱中国”，这叫简洁有力的句子。“我当然锺意我的中国，因为我是身为中国人”，这是混帐邋遢的句子。中西文化虽然不同，文章求简明，道理却是一样的。当然，中国人写中文最好有中国味道，照顾中国的文化背景、人情世故。香港官方中文今后必须注意这一点。中国人请客吃饭，坐位分尊卑，上座总是让客人坐，自己坐卑位，顶多是自己坐在主客身边陪主客。香港高官请吃中国菜，圆桌的上座居然都自己坐，高高在上，环顾一围客人。西方人请客吃饭自有他们的礼节，我们的高官请客吃中国菜，最好学学遵守本国的礼貌。

        （二）

        中文文章沉闷，大半因为句子冗长，内容俗气，不中不西。房屋司黄星华在本报《自由论坛》上写《阐释长远房屋策略》，一开笔说：“新春伊始，我首先恭祝各位读者，身体健康，心想事成。”其情可感，其文可笑。况乎标点都不会用，“读者”跟“身体”之间加个逗号断了文气。黄星华接着写道：“过去十年，移居香港的人数不断增加，以致人口日益膨胀。与此同时，社会日趋富庶，平均家庭人口缩减。因此，社会整体上对房屋的需求是有增无减的。为满足市民的房屋需求，政府最近发表了‘长远房屋策略评议谘询文件’，为未来的房屋发展提出多项策略性建议，希望广集各方意见，以制订将来的路向。”这是典型的香港高官中文：陈腔烂调、死气沉沉、毫无诚意、虚与委蛇的中文。写内部报告倒也罢了，以高官文章形式发表在报上，说服力肯定是没有的。“移居香港”已经有点怪，“移居香港的人数不断增加”也有语病。“家庭人口缩减”一句插在那里也乱了逻辑。这段话可以写得好一点：“香港社会日趋富庶，平均家庭人丁减少；可是，过去十年，来香港定居的人越来越多，人口渐渐膨胀，房屋的需求量於是比以前更大了。政府最近发表‘长远房屋策略评议谘询文件’，提出不少对策，徵求各方意见，为的正是制订供屋的路向，解决市民的需求。”这样写比较诚恳，比较有力，比较顺当。

        （三）

        黄星华这篇中文大作，还是处处见出英文的幽灵。“目标供应量”、“目标兴建量”，指的大概是“供应量的目标”、“兴建量的目标”。“将有助我们迈向实践建屋的目标”，其实是“可以帮助我们实现建屋的目标”。他说，这份“文件”“更表达了达致未来建屋目标的决心”，应该说：“更表示我们决心实现建屋的目标”。他说，“但我们不会放弃一直以来向市民的承担”，意思不外是：“但是，我们一定遵守一向的诺言，承担责任。”
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com