“博雅啊，简单说来……”

        依不过博雅的央求，晴明终于边喝酒、边向博雅说明和歌的意思。

        “柿子，是暗示柿本人麻吕大人；茅栗，则是山部赤人大人。”

        “什么？”

        “人麻吕大人宅邸门前有一棵柿子树，所以才冠上‘柿本’这个姓氏，这不是众所皆知的事吗？赤人大人的坟墓旁长着茅栗，这也是大家都知道的事。当我推测出这两样东西各自代表柿本麻吕大人和山部赤人大人时，我才确定这些东西一定与和歌有关。”

        “那米槠籽呢？”

        “就是壳果嘛，表示和歌中的‘吾为’二字。米槠籽意指身份是四品歌人。”（注：原文是“歌咏みのこ身の上み四位なれぱ　花橘の香ぞしのぱゐゐ”。“壳果（木の实）”与“吾为（この身）”的日语发音皆为“konomi”，而“椎（しぃ）”的发音是“shii”，与“四品（四位，しぃ）”同音。将原文和歌中的“実の身の上は四位”代换成“木の上は椎”，——“実”之上是“椎”字，即得“椎の实”。“锥木的壳果”（椎の实）称为“米槠籽”。）

        “原来……”

        “既然如此，依照人之常情，当然会联想到柑橘花应该也跟和歌有关。而跟柑橘有关的和歌，一般人首先浮现的是……”

        晴明扬声朗诵那首和歌。

        “我作的那首和歌最后一句，正是借用了这首和歌。不过，实际上只要用到‘柑橘’一词，不论是哪一首和歌都无所谓。”

        “唔。”

        “我是将柿本人麻吕和山部赤人这两位大人合起来，解释为‘歌人’，再创作出那首和歌给她看……”

        “那么，那首和歌是什么意思？”

        “这个……”晴明低喃了一声，再继续讲解和歌内容。

        “所谓歌人，通常单指一人，但有时候是指所有和歌创作者。简单说来，是这个意思……”

        ……我是具有两个不同人格的歌人。

        “首先，她说明了自己的立场。其次，她提到了自己的身世，说她的身份是四品官位——这应该是男方的身分吧。最后，女人托付橘花来说明自身的心境，表示她很眷恋往昔……”

        “原来是这个意思！晴明啊，你只不过看了那些树枝与米槠籽之类的东西，竟可以推测出这么复杂的内情……”

        博雅发出与其说是赞叹，不如说是惊讶得无言以对的叫声。

        “不过啊，博雅啊，这些都是你的功劳，因为你给了我非常重要的线索。如果没有你，我大概无法解开那些树枝与壳果的谜……”

        “晴明，你每次一看到什么东西，就会推测这些复杂的事物吗？”

        “根本不复杂。”

        “你不累吗？”

        “当然累。”晴明边笑边点头。

        “博雅，明天上路吧。”

        “上路？去哪里？”

        “市原野那女人的草堂。”

        “为什么？”

        “到她那儿后，不问她其他种种问题不行。”

        “问什么？”

        “问她为什么每天都要在正殿供奉那些树枝与壳果，再问她叫什么名字。另外，为什么两人的灵魂会同时附在一人身上，还有其他问题……”

        “喔。”

        “因为这些问题我也推测不出来。”

        “那我就安心了。原你也有推测不出来的事情。”

        晴明转身面向如水，说：“明天能不能请您带路？”
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com