东京的夜晚，五光十色令人目眩。对于这里的男人们来说，有两件事是无法避免的——酒和女人。

        一个艺名叫“千叶子”的日本艺妓跪坐在詹姆斯·邦德的身旁，微弯柳腰，轻柔而又优雅地吻了一下邦德的右脸颊。

        “你真会骗人，”邦德严肃地说，“你刚才答应过我，只要我赢了，你就会给我一个真正的吻。”

        旁边一个矫揉造作、浓妆艳抹，似被油漆粉刷过的老鸨把这两句话译成日文后，艺妓们都咯咯笑起来，屋子里顿时热闹非凡。千叶子害羞地用素手捂着自己的脸，好像她正在被要求做一件极其见不得人的事，但是接着却透过指缝偷偷地看着邦德。突然她起身向前，在邦德的嘴唇上留下了一个深深的吻。

        是邀请？还是允诺？

        詹姆斯·邦德想起有人曾许诺给他一个枕边艺妓。从技巧上看，这是一个初级艺妓。她对艺妓传统的技艺还不是那么娴熟，她不会讲幽默的笑话，不会唱歌，不会画画，也不会作诗赞美她的庇护人。不像那些经过调教的姐妹们，可能会提供一些更粗野的服务，当然她们是十分谨慎的，在极度私密和付费较高的情况下，才会这样做。但是对残忍粗野的外国人来说，这样比唱三十一音的短歌更有意思。因为这种短歌无论在什么情况下，外国人都不能理解，不能将之与散落在富士山山坡上的雏菊花相提并论。

        在香吻引起一阵掌声后，一个身穿黑色和服，矮矮胖胖的强壮男人径直走过来，在詹姆斯·邦德对面的红色磁漆桌子旁坐了下来，满口金牙的嘴中叼着带过滤嘴的登喜路香烟，吸了一口，然后放在他旁边的烟灰缸上。

        “邦德君，”这个男人笑着说，“你敢不敢和我猜拳啊，我敢断言你赢不了我。”

        这个男人叫田中，绰号“老虎”，是日本情报局的头子。

        这种笑容，邦德在和他相处的一个多月里，已经很熟悉了。邦德知道那种笑似笑非笑，只能说是皮笑肉不笑。

        邦德放声大笑道：“是吗，老虎？不过我们需要换换酒杯，这种杯子只够塞牙缝的，实在是不够劲儿啊。你们这种清酒五瓶也顶不上一瓶马丁尼。我已经喝了五壶了，我还需要一瓶马丁尼酒的量。”

        “邦德君，你的酒量果然了得——但是你对瓷器的知识真是匮乏啊！而且，低估清酒的酒力也是很不明智的。我们日本有一种说法：‘一个人喝掉第一壶清酒，第二壶清酒喝掉第一壶，第三壶清酒喝掉一个人。’”田中老虎转向千叶子，看着她边说边笑。

        邦德判断他一定在嘲笑自己的作风，粗野且酒量惊人。

        田中老虎又转过头来说：“邦德君，你已经很有面子了。在日本只有相扑摔跤手才有你这样的海量，而且喝了仍能面不改色。她说（田中老虎的眼睛向老鸨一瞥）以你的酒量，喝八壶也没有问题。”田中老虎压低了嗓子，神秘地加了一句，“不过她也建议你不要贪杯，否则晚上你就不是千叶子的对手了，哈哈……”

        邦德转过脸来，向千叶子说：“请你转告夫人（老鸨），我倒对她有兴趣，待会儿喝醉了，有她这么一位令人陶醉的成熟女人相陪，那才不至于虚度良宵呢！”

        千叶子听了羞得满脸通红，老鸨不禁精神起来，立刻用日语嘀嘀咕咕地说了一大堆，把田中老虎听得哈哈大笑，赶紧翻译道：“邦德先生，这可是一个伶牙俐齿的女人，嘴不饶人。她刚才在你名字上开了个玩笑，请你听了不要生气。她说她嫁给了一个和尚，她的棉被可没有大到能够容纳一个没有道德的人。”

        艺妓宴会已经持续两个小时了，邦德感到下巴已经被没完没了的敷衍笑容折磨得酸麻不已。现在真是提不起兴趣了，可是却还要装出一副乐在其中的样子，这真是件苦差事。一个外国人喝花酒，或多或少有点儿像托儿所中被严厉的女教师用来取乐的傻孩子一样。他的虚伪做作绝对逃不出田中老虎锐利的法眼。这也是田中老虎对客人不同寻常的地方。

        哈梅顿早已提醒过他：“老虎若请你去酒家饮酒，这就是给你天大的面子，你应该受宠若惊般地全力以赴。宴会将花掉老虎一笔不小的数目，不?9９ｌｉｂ?管这笔钱是出自秘密基金还是他自己的口袋。这顿饭如果吃得愉快，以后你的工作就会无往不利。否则，以后就要处处碰壁，工作根本无法顺利展开，所以邦德君要好自为之。”

        想到这里，虽然受到老鸨的挖苦和取笑，邦德仍装出兴高采烈的样子，鼓着掌，用欣赏的语气对田中老虎说：“告诉夫人，她的反应还真够快的！”

        邦德从千叶子的手中接过烫热的清酒，一饮而尽，果敢地将右拳放在红色的磁漆桌子上，做出一个夸张的具有挑战性的姿态，说道：“好了，老虎，来吧！”

        这个古老的猜拳游戏的规则是：剪刀剪布，布包石头，石头磨钝剪刀。那是全世界孩子都会玩的简单游戏。握紧的拳头代表石头，伸展的食指和中指就是剪刀，摊开的手掌代表布。

        田中老虎把拳头放在邦德拳头对面的茶几上。两个人对峙着，双方都想从对方的眼睛中看出点儿什么，室内一片寂静，俨然像是大战前夕的气氛。这时他才听到庭院中小溪潺潺的水声，令人窒息。也许是因为田中老虎那副让人不寒而栗的武士道面孔，气氛从刚才的轻松欢快突然变为两雄相争的决战场面，邦德意识到这已经不再是一场游戏。田中老虎在比赛之前，曾扬言会必胜，一旦输了岂不是会丢了面子？失去多少面子，多到足以使一个月以来的友谊付诸东流！面对这个在日本最有权力的人物，以东方人讲求面子的传统，而日本又是世界上最小气的国家，他会在众目睽睽之下轻易输给一个外国人，失掉他的尊严吗？

        邦德想道：哈梅顿曾再三叮咛，无论多么微不足道和不合时宜，也一定要尊重东方固有的传统——面子问题。这是原则，一定要好好把握。至于如何拿捏轻重缓急，三言两语是无法解释清楚和体会到的。

        眼前这场猜拳游戏不就是个最好的例子吗？他应该打胜这一仗来表示自己的才智呢，还是应该败下来以维持田中老虎的面子？这犹如儿戏的比赛是否如自己想象中的那么重要？这会不会影响自己以后在东京的重要任务的执行？邦德颇有些进退两难。

        好似有先见之明，田中老虎随后又笑着说：“邦德君，按照我们东方的规矩，特别是在我这儿，在这种情况下，我做东，你是贵宾，我应该让你赢才有礼貌。假如不巧我占了上风，赢了你，那是失礼的事，我事先向你赔罪，请海涵。”

        “老虎阁下，我的想法是：比赛若不争胜负，那还有什么意思。假如你故意输给我，我将引以为莫大的耻辱，如果你见怪的话，我倒认为你刚才的那番话是激将法，颇似相扑比赛前的骂阵，我希望你用日语把刚才的话翻译给这