休坐在德拉科尼塔小屋下面的冰川咖啡馆抿着朗姆酒，山间的空气中充满酒香，令人兴奋；他颇为自鸣得意地注视着滑雪场（看了那么多水和杂乱的青草之后，这里的景色堪称如梦如幻！）。他凝视上端滑雪路径上的薄冰层、下面的蓝色倒八字形上坡、色彩缤纷的小人影，小人影的轮廓像是一位大师，在耀眼的白色背景上随意涂抹而成。此刻，休自言自语道，这样的画面拿来做《克里斯蒂斯和她的女友们》的封面设计简直太棒了。那是一部了不起的滑雪运动员自传（经过编辑部多位编辑的彻底修改和充实），最近他刚对该书的打字稿做过文字编辑工作。现在他还记得，他曾对诸如“godilles”和“wedeln”（rom？）一类的名词提出质疑。一边喝着第三杯饮料，一边观赏那些油画般的小人飞速滑过，这里丢下一只滑雪板，那里扔下一根滑雪杖，或者在银色粉末纷飞中做出凯旋式的转向动作，堪称其乐无穷。休·珀森此时已改喝樱桃白兰地，他怀疑自己能否强制自己按照她所建议的去做（“这样一位英俊、大个、邋遢、颇具运动员气质的美国人居然不会滑雪！”），仿效随便哪一个同伴，以潇洒的蹲伏式姿态从山上直冲而下，否则就注定要跌倒以后即暂停滑雪，让自己这么一个笨手笨脚的大个子新手四脚朝天、怀着“反正学不好”的愉快心情躺在那里歇息，注定要永远重复这样的过程。

        他目眩，眼睛分泌物多，在众多的滑雪者中，从来无法确定阿尔曼达的身影在哪里。然而，有一次，他自以为看出她来了，滑得很飘逸，飞掠而过，身穿红色厚茄克，不戴帽子，身姿极为优美，那儿，就在那儿，现在又到了那儿，跃过一个障碍，急冲直下，越来越近，把雪杖夹在腋下弯腰作蹲伏状——突然变成一个戴护目镜的陌生人。

        不一会儿，她从阳台的另一侧走出来，身穿光洁的绿色尼龙服，扛着滑雪板，但脚上还穿着大靴子。他已在瑞士的商店里花足了时间研究滑雪服装，知道制鞋用的皮革已为塑料所取代，系带已为硬夹所取代。“你这模样很像第一位登月的姑娘。”他指着她的靴子说，要不是靴子刚刚合脚，所以把脚趾裹得很紧的话，她的脚趾会在里面跷动，好比一个女人穿的鞋子受到别人夸赞时她会跷动脚趾一样（跷动的脚趾代替嘴巴答话）。

        “你听着，”她凝视着自己的“蒙德斯坦性感”（令人难以置信的商标名称）靴子说道，“我要把滑雪板留在这里，换上便鞋，我俩一起回维特去。我已经和雅克吵翻了，他已经和他的好朋友们走了。一切都过去了，感谢上帝。”

        在高空缆车里，她坐在他对面，用比较委婉的措辞讲述了所发生的一切，稍后，她对他讲出了令人恶心的生动细节。雅克和布莱克孪生兄弟在他们的瑞士农舍里举行自淫聚会，要求她必须参加。有一次，他已经让杰克拿出自己的淫具来给她看，可是她跺脚，让他们放老实点。雅克现在已经向她发出最后通牒——要么她参加他们的肮脏游戏，要么他不再做她的恋人。尽管她在社交和性观念上都准备做一个超现代女性，但是这种游戏实在太令人作呕，太下流，像希腊一样古老。

        缆车在回头重新升高之前，要不是有一位身强力壮的工作人员把它停住，它将会在天堂般的蓝色烟雾中永远地滑行了。他们走出缆车。缆车棚里春意盎然，机械装置谦卑地永不休止地运转着。阿尔曼达略显拘谨地说了声“对不起”，走出棚去。外面的蒲公英丛中站着一些母牛，邻近的点心摊传来无线电音乐声。

        年轻恋人休显得有点胆怯，微微颤抖。他们顺着蜿蜒小路下山途中，很可能会在某处短暂停顿，他不知道自己有没有勇气在那时候乘机吻她一下。到了杜鹃花带那里，他们可能会停下来，她会脱去毛皮风雪大衣，他要把右鞋里的一个小石子取出来，届时他将伺机而动。杜鹃花和杜松逐渐为桤木所取代，熟悉的失望之声开始催促他把小石子和蝴蝶式亲吻之事暂时搁置，留待以后有机会再做。他们已经进入冷杉树林，她收住脚步，环顾四周说道（她的口气很随意，就像建议一起采点蘑菇或树莓一样）：

        “现在有一个人想做爱了。我知道，在那些树木后面，有一个长满苔藓的好地方，不会有人来打扰我们，如果你做得快的话。”

        地上有橘子皮。他想拥抱她，这一预备动作是他紧张的肉体所必需的（“快”是行不通的），但是她的身体像鱼一样突然一闪避开了，坐在欧洲越橘上脱鞋脱裤子。她的滑雪裤底下还穿着厚羊毛针织罗纹裤袜，他看了更加失望。她只同意把裤袜往下拉到必要的程度。她也不让他吻她，不让他摸她的大腿。

        “得了，运气不佳。”她最后说道，但是当她曲身靠在他身上想把裤袜重新提上来时，他立即恢复全部力量，做成了她所期望的事情。

        “现在有一个人想回家了。”事毕，她马上以她常用的中性腔调说道。他们默默地继续快步往山下走。

        在小道的下一个拐弯处，维特的第一个果园出现在他们的脚下，再往下，可以看到一条小溪在闪光，一个贮木场，修剪过的场地，棕色农舍。

        “我讨厌维特，”休说道，“我讨厌生活。我讨厌我自己。我讨厌那条可恶的旧长凳。”她停住脚步，望着他的手指恶狠狠所指的方向，他乘势抱住她。起初，她力图避开他的嘴唇，可是他拼命坚持。她突然顺从了他，小小的奇迹随即发生。她脸上的各器官以一种轻柔的节奏微妙地颤抖着，就像轻风吹皱水中的倒影。她的眼睫有些湿润，她的双肩在他的紧抱中抖动。那一刻的柔情喷发永远不可能再重复——或者说，在完成其节律中固有的全套过程之后，那样的时光就一去不复返了。然而那短暂的震颤——在那震颤中她与太阳、樱桃树以及那得到宽恕的景色一起融化——为他的新生活确立了基调，无论她的心情多么糟糕，无论她的变化无常多么荒唐，无论她的要求多么苛刻，新生活的本义总是“皆大欢喜”。那一吻，而不是在它之前的任何东西，才是他们求爱的真正开始。

        她一言不发，从他的怀抱中挣脱出来。一长队小男孩，后面有一个男童子军团长，沿着陡峭的小路，朝着他们爬上来了。有一个小男孩爬上邻近的一块圆石，然后又跳下来，高兴地发出一声尖叫。“你们好，”他们的老师从阿尔曼达和休身旁走过时说道。“你好，”休作出回应。“他会以为你疯了，”她说道。

        穿过山毛榉小树林，越过一条河，他们来到了维特的边缘。几幢盖了一半的瑞士农舍之间有一条捷径，他们顺着一道泥泞的斜坡而下，很快就到了纳斯蒂亚别墅。阿纳斯塔西娅·彼得罗夫纳在厨房里，正把花插进花瓶里。“你过来，妈妈，”阿尔曼达喊道，“zetext" data-note="用拉丁母转写的俄文，我把我的未婚夫带来了。">，我把我的未婚夫带来了。”
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com