董建华写信请辞行政局议员之职，港督彭定康当日的回信由政府部门附了中译发给报刊去用。原信甚为得体，尽见港督心思；中译虽然达意，毕竟苍白了一点；通篇没有适当的公文用语，显得不伦不类。时代不同了，传统的书牍格式和辞藻未必完全合用，再写“缅想兴居，极深驰系。湘省近事，迭以电陈，度已备邀英察”云云，似嫌迂腐。但是，港督信上"I"来"you"去，译成“你”来“我”往，实在难看。避掉这堆白话，当见清贵之气。港督说："tter of today''s date. alked earlier t I    you ay on tive cil for as long as you felt able to do so. As you knoicularlly, ially and is of     a point mig t tensioment as Vice-cory ittee and your pla ExCo became too great. I respect your judgement t you feel t t time    ynation from tive Coucil..." 政府的中译云：“顷接今日来信，内容备悉。今年较早时，我曾与你商谈。当时我说，只要你觉得能力所及，我希望你能一直在行政局留任。我向来很重视你的意见，相信你也知道：即使彼此看法不同，我对於你的不同见解尤为重视，因为你提出意见时，完全出於至诚，大公无私，并以香港的利益为依归。但我们都了解，你身为行政局议员，又获委任为筹委会副主席，终有一天，身兼两职的压力会大得难以应付。你认为现在已是退出行政局的时候，我尊重你的判断，只好接受你的请辞。”

        原信确有不少英文说法很不容易译成像样的中文，“今年较早时”是一例；“商谈”当有宾语为宜；“能力所及”似嫌看低董氏才干；“一直”也不甚妥。姑且试译此段如下：“今日来信收悉，谢谢。月前晤谈齿及深盼先生应接有暇，尽量留任行政局之职；此议实因平素甚为重视高见，双方观点相违之时尤然，盖先生从来坦诚进言，不偏不倚，以香港利益为重也。然言谈间彼此亦深知身兼筹委会副主席及行政局议员之职，势必格外吃力，终致不胜其荷。先生既感辞职合时，自当依照尊裁，准予所请。”官方译本二百字有余；这样拧紧螺丝，减至一百四十几字，读来果然紧凑了些。
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com