猪脚荷包上桌，颇为油腻。这种菜肴分量再多一点，我恐怕会吃不消。

        “那是什么意思？”

        “古典文学中，让我不禁感叹‘厉害’的‘些许’有两个。说穿了，紫夫人等于是还在上小学、穿着米妮鼠卡通睡衣睡觉时，就遭念高中的源氏掳走。从此，她眼里只有他一人。小紫很有品味，也很聪明。虽是小学生，但如此慧黠，和高中生大哥哥谈恋爱也不是不可能。她想必会像干涸的海绵，不停吸收对方的一言一语而渐渐成长。这样当然可爱。然后，本为花花公子的源氏步入中年。对男人来说，算是已近黄昏，不必担心他再拈花惹草——紫夫人这么想时，源氏的正妻突然冒出来。”

        “是三公主吧。”

        “对。葵夫人逝世后，源氏一直没续弦。在紫夫人心中，那代表着源氏的诚意吧。不管他有多少女人，只要有那证明，便能原谅他。当初一身睡衣就到源氏身边的自己无法成为正妻，她非常清楚。然而，别的女人当不上正妻，是因为有她在……她原可如此自我安慰，不料却在人生的最后遭到背叛。”

        “古时候的中年人，差不多已是现今的老爷爷、老奶奶。”

        “对，难怪源氏会答应这桩婚事。人生如槁木死灰之际，忽然有个国中女生问他愿不愿意跟她结婚。”

        “即使表面上迟疑，内心肯定也极为兴奋。”

        “否则他就不会答应了。”

        “这同样令人火大。”

        “站在女人的立场，真的很想骂‘搞什么啊，死鬼’。”

        天城小姐拿着餐刀，用力戳进猪脚荷包。

        “喜欢幼齿美眉，不仅中年男子的返祖偏好。他会成功养育小紫，从那角度看来，他也会渴望‘梦想，再重温一次吧’。岂料，三公主并非有问必答的类型。更重要的是，有一个决定性的差异。置身于时间洪流中的他，没能认清这点。换句话说，小学生和高中生或许还谈得来，但国中生和中年欧吉桑的世界可有天壤之别。”

        我思索一下，“好比装年轻，聊的却是披头四？”

        天城小姐噗哧一笑。

        “可能有些夸张，不过基本上就是那样。察觉自己错得离谱的源氏向紫夫人道歉时，已于事无补。人心是很复杂的，无法再契合相通，也无法重拾旧爱。不过，此处以‘恍若无事’形容紫夫人。”

        “恍若无事”如果等同现下的“冷淡无情”，书中应该不会写“可是，恍若无事”。古语中，那是什么意思？我忐忑地暗想。

        “换言之，就是‘表面上佯装毫不在意’。”

        “噢。”

        “被请出去的源氏和三公主共枕时梦见紫夫人，于是，他冒着大雪回到紫夫人的住处。咚咚咚，他拚命敲门，可是效忠女主人的侍女假装没听见，怎么都不肯放他入内，罚他吃闭门羹。好不容易进屋后，他走到她身边，扯下被子，赫然发被子是湿的，原来她在哭。这段描述也令人印象深刻。外表不轻易显露情绪的人落下的泪水，格外打动人心。”

        天城小姐眨眨眼，继续道：“我啊，读到这里，忽然觉得‘紫夫人似乎一辈子都在泪水之间度过’。”

        “泪水之间？”

        “对，一开始是‘小紫’的泪水。初登场时，她还十分年幼，没察觉源氏在偷窥。她低喃‘小麻雀逃走了’，伤心欲绝地嘤嘤啜泣。”

        “啊……”这是故事里出名的一幕，高中时老师教过原文。

        由于“麻雀飞走”的失落感，她当场痛哭，揉得双颊通红。

        “那是她流下的‘孩童’之泪。然而，偷窥的源氏却把小紫当成‘女人’看待。若源氏没觑见，那一幕其实只是她人生微不足道的瞬间。”

        “说得也是。”

        “可是，这男人将她的一生就此定形。由此来看，这些泪水应可视为她一生的括弧之始吧？”

        “是。”

        “而沾湿被子的，则是结束那括弧的泪水。男人，已在墙壁的另一头。原本深居春霞山的小紫，在飘着冬雪的世界变成紫夫人。随着时光一同失去的不是小麻雀，她再也不能尽情地哇哇大哭，那是成年人的泪水。”

        “……无论哪一种她都非有意展现，不过是源氏凑巧撞见。”

        “是的。”

        “离开括弧，她的人生就结束了吗？”

        “所以，她才想出家当尼姑吧。不过，那一刻，画上括弧前的那段透明的童年时光，或许会蓦然浮现心头。那段没有爱的束缚，也没有背叛，无牵无挂的岁月。”

        眼前的天城小姐，彷佛正透过彩色玻璃窗眺望明亮的外界。
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com