赖安驱车向北离开都柏林向斯沃司开去。城市的景色渐渐淡去，取而代之的是大片大片的绿色田野。又开了几分钟，一栋白色候机楼出现在眼前，一架飞机腾空而起。这个机场是40年代早期修建完毕的。这几年航线迅速拓展，几乎覆盖了世界上你能想到的任何一个地方。

        赖安身边的座位上摊着一张地图，上面有一处被他用铅笔画了个圈。那是他标记出来的凯瑟琳·博尚的住址。

        赖安开进了斯沃司。一路上他穿过了镇上安静的主干道，然后又经过了会议厅。几个脸上脏兮兮的男孩暂停了正在进行的足球赛，将注意力转移到赖安的身上。一群狗咆哮着跟在车后狂奔，一直跑出了大约100码才停了下来，似乎在为捍卫了自己的领地而感到自豪。

        赖安将地图摊放在方向盘上，一会儿看看地图，一会儿看看前方的道路。这条路通向一座小桥，越向前开路越窄。过桥后赖安拐弯向右，车道窄得就只能容下一辆车，两边的树枝不断地刮到车身。

        赖安沿着马路一直向前开。他的左侧是高低起伏的树木和灌木丛，右侧是曲折蜿蜒的小河。河床渐渐变得宽阔起来，起初只有不到六码宽，接着变成了12码，50码，然后是100码，最后注入了河口。

        一群天鹅从芦苇丛里踱着方步走出来，站在了路中央，挡住了赖安的道，所以他只能半踩着离合器，一点一点地以蜗牛爬的速度向前开。这些天鹅一点都不慌张，就像看不见车子似的。它们摇摇摆摆地在路上走着，丝毫没有让路的意思。

        赖安只好下车，嘴里发出“嘘”的声音打算把它们赶回到河里去。可是天鹅却冲着他叫了一阵之后，又继续它们的散步运动了。赖安忍无可忍，脱下身上的马甲，用力扑打它们。最后天鹅终于被惹烦了，离开马路回到了水里。赖安这才回到车上继续他的行程。

        前方，马路延伸到了水里，路的尽头是一座小岛。车道上有不少积水，沃克斯豪尔汽车飞驰而过，溅起了一片水花。开到干燥的路面时，前方的灌木丛中突然冒出一堵墙，拦住了赖安的去路。墙上有一道拱门。赖安一边减速一边查看地图。

        他相信这里就是他要找的地方。

        赖安将车开到马路与河岸之间的草地上，拉好手刹，拔下钥匙。突然从河面上吹来一阵风，赖安抬眼看向窗外，对面马拉海德的轮廓依稀可辨。

        他走到大门口，发现门是锁着的。赖安透过栏杆向里面张望。院子里有一个修剪精致的漂亮花园，一条砾石铺就的小道一直通到一座低矮的小屋门前。小屋的边上有一个马厩。

        一个身材苗条的女人手里拿着一桶饲料，一匹马正伸长脖子悠闲地吃着自己的美食。发现赖安后，那个女人便眼睛一眨也不眨地盯着他看。

        “是凯瑟琳·博尚吗？”赖安问道。

        那个女人放下手里的饲料桶，两手插在裤子口袋里向他走了过来。

        “你是谁？”她问。她说话时带有浓重的法国口音，非常好听，优美得就像花园中的鲜花。

        “我是阿尔伯特·赖安，在情报局工作。”他边说边出示了证件。她在花园当中停了下来。很显然，站在那个位置是不可能看清证件上的文字的。“我想和你聊聊。”赖安说。

        “我不确定我会愿意与你交谈。”她回答说。她英语讲得很棒，嗓音也很好听。她留着一头花白短发，用几个发夹将头发向后别着。赖安能看出她年轻时一定拥有一副完美的身材，而现在随着年龄的增长，身体的某些部位开始变得松弛。由于烟抽得太多，她的上嘴唇己出现了几道深深的皱纹。

        “我现在为奥托·斯科尔兹内工作。”当然，这是个谎言，但此时撒谎看来是很值得的，因为当听到这个名字时，她脸上的表情便发生了变化。“我正在调查有关亚历克斯·伦德斯、约翰，汉布罗和赫尔穆特·克劳斯的几起凶杀案。还有埃卢安，格鲁瓦。”

        她身子猛地一缩。难道她还不知道那个布列塔尼人也遇害了吗？

        “我什么都不知道。”她站在原地，但语气却不如先前那般坚定。“恐怕你是白跑一趟了。”

        “可是我还是想和你聊一聊，只要一小会儿。”他决定最后再赌一把。“我不会告诉斯科尔兹内上校你拒绝合作的。”

        她的表情顿时僵硬了，而后便朝着大门走来。

        “威胁只能让你获得短时的利益，但从长远来看的话，它会让你付出更多的代价，……你刚才说你叫什么？”

        “赖安。阿尔伯特，赖安中尉。”

        她从口袋里掏出一把钥匙，开了门。

        博尚将咖啡在炉子上加热后，倒了一杯给赖安。咖啡喝起来不太新鲜，而且有些苦，可赖安竭力忍住，没让自己流露出痛苦的神情。

        小屋的内部与埃卢安·格鲁瓦被枪杀的屋子极其类似，那个屋子如今已经被塞莱斯坦，莱内丢弃了。厨房里有一个水槽，还有一个壁炉，看来这里才是主要的日常生活起居的地方。屋子里共有两间卧室，其中一间的门半掩着。赖安看到里面放着—张铺得很整齐的床，书架上摆满了各类书籍。厨房里还有四个书橱，每一层书架都塞满了书。桌子上摊着几个笔记本、几本便笺簿，还有几张零散的纸，纸上写着几行潦草的文字，赖安没能分辨出到底是哪国语言。

        “我还在坚持写作。”博尚在赖安对面的椅子上坐了下来。“如今没人愿意出版我的作品，可是我还得写下去，因为我必须这样做。”

        “诗歌？”赖安问。

        “是的，我写的大多数都是诗歌，但也有随笔和故事。我以前曾写过小说，但现在我已经不愿意写了。”

        “是布列塔尼文吗？”

        “是的。”她用法语回答道。“那是一种非常优美的语言，像音乐一样，特别的抒情。我的作品译成英文时会逊色很多，因为英文不具备布列塔尼文的节奏和韵律。布列塔尼语更像康沃尔语，而且与你们爱尔兰语也有很多相似的地方。说说吧，你的爱尔兰语怎么样？”

        “我只记得在学校学的几个单词。”赖安说。

        她无奈地笑了笑，点燃一根香烟。“你竟然不说自己的母语，倒情愿选择你的压迫者的语言？你不觉得这是一个悲剧吗？”

        “我从来都没有想学英语的欲望。”

        她深深地吐了口气，烟雾里充满了失望的味道。“么，开始提问吧。如果我知道的我会告诉你的。”

        “你与奥托·斯科尔兹内的关系如何？”

        “不是很亲近。他帮助我和其他几个布列塔尼人来到爱尔兰定居。塞莱斯坦更了解他。”

        “塞莱斯坦·莱内是你的朋友？”

        她的脸上再次露出了那种无奈的笑容。她支起一条腿，脚跟踩在椅子边上，膝盖差点要顶到她的下巴。“是的，还不仅如此。很多年前，我们曾是情人。我和他现在的关系，我也不知道是什么。”

        “埃卢安，格鲁瓦就死在莱内的家里。”

        她的目光注视着远方屋外的某个地方。

        “可怜的埃卢安。他是个好人，但不够坚强。他不适合当战士。塞莱斯坦现在怎么样？他当时受伤了吗？”

        “没有受伤。”赖安说，“据我所知，莱内先生现在和斯科尔兹内上校待在一起。你是在法国和他认识的吗？”

        “是的。30年代时，我们一起执行过几个任务。”

        “二战期间呢？”

        “他打仗，我写作.舆论宣传，写一些评论、报道之类的东西。我们在城镇和村庄里分发小册子。”

        “你是一名通敌者。”

        她将目光转向赖安，眼神如同针般刺着他的皮肤。“如果你一定要这么说的话，那就这么称呼我吧。但