欢迎书友访问966小说
首页辜鸿铭讲论语中英对照版6

6

        曾子说:“可以托六尺之孤,可以寄百里之命,临大节而不可夺也。君子人与?君子人也。”

        孔子的一位学生(曾参)说:“当先王将未成年的国君托付给他,或将整个王国的命运委托给他,这个人诚恳可靠,不管是生命中出现多大的危机,甚至生死关头,都没有背叛身负的重托——这样的人我可以称为是绅士,这样的人我可以称为是完美无缺的绅士。”

        山陵覆蔽的湖南省及其“内湖”,即长江流域上部相当于中国的“苏格兰高地”。长江上游的人民,像湖南人,则具有苏格兰高地人那样粗豪、耿直、勤劳、节俭但不吝啬的性格。与之对应而汉口以下的长江领域下部,包括安徽和南京,就形成了中国的“苏格兰低地”。苏格兰低地人,机灵、精明,是讲求实惠的生意精,长江下游的中国人也是这样。而他们也同样有吃苦耐劳、贪婪鄙吝的性格,比如李鸿章,他出生于长江下游的安徽,精明、机灵,同时又极其吝啬。但是,不管是上游还是下游,长江流域的人们都是勇敢或坚毅的。他们和苏格兰人一样能吃苦。中国其他各省人特别是广东人所不具备这些品质。实际上,和苏格兰人一样“勇敢坚毅”品质的湖南人和安徽人才是镇压太平天国叛乱的大功臣。

        近期活跃在中国政治舞台上的刘坤一从某种意义上说,相当于英国的威灵顿公爵。他跟威灵顿公爵一样,没有什么学识,只会领兵打仗。威灵顿公爵是苏格兰低地人,不同的是,刘坤一是中国的苏格兰高地人。孔子说:“刚、毅、木、讷,近仁”。1900年,华北地区义和团运动爆发了,参加这一运动的民众热情很高。而清朝政府在列强攻占天津大沽口之后,被迫向八国联军宣战。这时刘坤一致电皇宫,说不应该向八国联军宣战,因为会给百姓带来灾难和恐慌。但就算这样,他依然表示,如果真的开战,他会像皇宫里太后和皇上的效忠至死,誓死维护大清的尊严和荣耀,如果八国联军敢于侵犯两江的任何一个地方,无论自己能否获胜。孔子说:“可以托六尺之孤,可以寄百里之命,临大节而不可夺也——君子人与?君子人也。”刘坤一就可以算得上是君子了。
请记住本书首发域名:966xs.com。966小说手机版阅读网址:wap.966xs.com