达夫兄：

        得亢德手札，知吾兄允如所请，肯将弟所著小说译成中文，于弟可无憾矣。计此书自去年三月计划，历五阅月，至八月八日起稿，今年八月八日完稿，纪念全国在前线为国牺牲之勇男儿，非无所谓而作也。诚以论著入人之深，不如小说。今日西文宣传，外国记者撰述至多，以书而论，不下十馀种，而其足使读者惊魂动魄，影响深入者绝鲜。盖欲使读者如历其境，如见其人，