41．法尔那西斯因为战斗胜利而趾高气扬，认为凯撒也会象自己所希望的那样一败涂地，就用全部军队占领了本都。他在那边。以一个胜利者、一个极残酷的君主的面目出现，以为自己注定会和他的父亲有同样的命运，只是结局将会更好。他攻下了许多城镇，掠夺罗马公民和本都人的财物，甚至对一些容貌和年龄比较动人的人，处以比死刑还惨痛的刑罚。这样，他就在毫无抗拒的情况下掌握了本都的大权，吹嘘自己收回了父亲的王国。

        42．大约就在同时，伊吕里库姆这个几个月以前还在我们手中、不仅没丧失过体面，甚至还博得过称扬的行省，也遭到了挫折。原来在夏天，凯撒的财务官昆图斯·科尼菲基乌斯作为代行司法官被派到那行省去，带去两个军团。这行省的积储虽然绝不足以供养一支军队，边境上的战事和内乱已经使它消耗殆尽，残破不堪，但由于他既谨慎又勤勉，极端小心地避免冒冒失失的推进，光只以收复和守卫为事。例如，那边有许多坐落在高山上的堡垒。它的有利地形使它的居民专门从事剽劫和攻战。他攻下了一些这种堡垒，把战利品分给了士兵，它们的数量尽管很微小，但在行省这样残破的时候，他们也就感到很高兴，特别由于这是他们靠自己的勇敢换得来的。屋大维从法萨卢斯战役中逃出来后，就带着一支很大的舰队躲藏在那一带海岸。科尼菲基乌斯在一向为共和国效劳异常出力的亚德拉人的几条船协助之下，把屋大维的散乱的舰队夺了过来。这一来，使他在原来同盟的船只上又加进了这些俘虏过来的船只，从此有一支可以作战的舰队。当在地球另一边的极遥远的地方，胜利的凯撒正在追逐格奈乌斯·庞培时，听到他的对头中有些人已经收拾起逃出来的残部，进入伊吕里库姆，因为那边距马其顿很近，他随即写信给伽比尼乌斯，叫他带着由新征召的兵员组成的军团，赶到伊吕里库姆去，和昆图斯·科尼菲基乌斯会合，如果有什么危险落到行省头上来，便相机排除，如果那边不需要多少兵力即可以保持安静，就把军团带到马其顿去，他相信，所有那边的全部地区，只要格奈乌斯·庞培一天活着，战争就会重新爆发。

        43．伽比尼乌斯正当在隆冬的严寒季节来到伊吕里库姆，也许他认为行省的积储很充裕，也许他认为有凯撒所向无敌的好运气可以倚情，可能他还相信自己的勇敢和经验，因为已经有过多次在极危险的战斗中，都由于他的领导和闯劲，取得很大的成功。但他却没从行省得到多少物资支援，一则因为它已经很枯竭，再则还因为它不够真心实意，加之，狂风恶浪使海上的通航受到阻碍，给养不能运来。在巨大困难的压力之下，他不得不发动战争，与共说是出于自愿，不如说是出于无可奈何。一由于窘迫，他只得在极恶劣的气候条件下去攻打一些堡垒和城镇，经常遭到失利，以致连蛮族也轻视起他来。当他在向一个居住着极勇敢、极忠实的罗马公民的沿海城镇萨洛那退去时，在行军途中被迫发生战斗。在这次战斗中，他损失了二千名以上士兵，三十八名百夫长和四名军团指挥官。他带着残部追到萨洛那。在那边。一切东西都很缺乏，在沉重的压力之下，几个月以后他就得病死去。他活着时的不幸遭遇和他的突然死亡，给屋大维带来了极大的希望，他认为自己可以占取行省了。但在战争中往往起很大作用的命运之神，以及科尼菲基乌斯的勤劳和瓦提尼乌斯的勇敢，不允许他这样一直长期的走运下去。

        44．这时瓦提尼乌斯在布隆狄西乌姆，知道了伊吕里库姆发生的事情，同时又有科尼菲基乌斯不断来信催促他去支援行省，他还听到马尔库斯。屋大维已经和蛮族绪成同盟，并在一些地方攻击我军的驻军，有时候亲身带着舰队去，有时由当地的蛮族步兵去。因而，虽然瓦提尼乌斯身患重病，几乎力不从心，但他很勇敢地克服了健康上的障碍和在冬天突然准备行动的困难。由于自己在港坞中只有很少几条战舰，他送信到正在阿卡亚的盖尤斯·卡勒努斯那边去，请他派一支船队到自己处来。但他又考虑到这样太慢，赶不上解救我军的危险，他们已经挡不住屋大维的攻击了，他就把一些小艇装上铁嘴，尽管它们体积太小，不很适合战斗，但他拥有的数目却很多，他把它们加到自己的战舰一起，舰队在数目上得到了增加。他还有从所有各军团中抽出来的大量老兵，这些都因为是伤病员；在大军渡海到希腊去的时候被留在布隆狄西乌姆的，他把他们都安置在船上，就这样出发向伊吕里库姆赶去。那边有不少沿海城镇已叛变并投降了屋大维，他收复了一部分，另一部分一意孤行、坚执不肯回头的，他暂时放开不去管它，他不愿让任何紧急的事情干扰或阻碍他尽可能全速追赶屋大维。后者这时在海陆两路进攻一个叫厄皮达鲁斯的市镇，我军有一支驻军正在守城，瓦提尼乌斯的到临迫使他放弃攻击，解救了我方的驻军。

        45．当星大维知道了瓦提尼乌斯的那支舰队大部分都是小艇改装的时。对自己的舰队充满信心，把它们开航到陶里斯岛外面。瓦提尼乌斯也追着驶到这一带来，倒不是因为他知道星大维已经航到这里，而是因为后者已经先驶出很多路，决心来追上他。当他的船一字散开，靠近陶里斯时，海上风浪很大，波涛汹涌，他丝毫没怀疑到会有敌人来。忽然之间，他注意到有一条船正在向他驶来，机行已经降落到桅杆的一半，上面还布列着战士。他一看到它，立刻命令把帆卷起，降低帆析，部队都武装起来，并呈升起帅旗，这就是他命令战斗的记号。他发号令给跟在他后面的第一条船，叫它也这样做。瓦提尼乌斯的部下就这样面对突然袭来的敌人，作好准备。屋大维部下的船只也早已作好准备，一艘接一艘驶出港坞。双方战斗的阵势列好了。屋大维的舰队在队形上占优势，瓦提尼马斯则在部队的土气上占优势。

        46．当瓦提尼乌斯看到自己的船只不论从大小上讲还是从数目上讲，都不足以在一场遭遇战中和敌人对抗时，他就听任命运来决定一切。于是他一马当先，用他自己的五列桨舰向屋大维本人乘坐的四列桨舰奔去，屋大维的船也极迅速、极勇敢地朝着他划过来，两条船的船头铁嘴夏相猛撞在一起，星大维的船嘴马上碎裂，它的木头部分楔牢在对方的船上，脱不开身。其余各处也都在竭力搏斗，靠近首领们的地方交锋尤其激烈，因为大家都想去支援自己的一方，一场大战就挤在很狭小的一片海域里互相贴紧着进行。船靠紧在一起作战的机会愈多，瓦提尼乌斯的部下就愈占上风，他们表现了令人钦佩的勇敢，毫不迟疑地从自己船上跳到敌人船上去，只要战斗能旗鼓相当地进行，他们都能凭自己远超过对方的勇敢，顺利结束战斗。屋大维自己的四列桨舰沉没了，此外还有许多船被捕或被铁嘴沉穿击沉，他的战士有些在船上被杀死，有的跳进海里。屋大维良己逃上了一条小船。后来因为逃上这条船的人太多，使它无法动弹，他虽说受了伤，还是能够再向自己的另一条小战舰游泳过去，被接了上去。当战事因黑夜降临停下来时，他在狂风恶浪中扬帆远去。他的那些船舰中有不少碰巧从这场危险中逃了出去，也跟随着他一起走了。

        47．另一方面，瓦提尼乌斯大功告成后，吹起退军号，全部军舰都完整无恙地、肚利地进入屋大维的舰队从那边出来作战的这个港口、这一役中，他捕获一艘五列桨舰、两艘三列桨舰、八艘双列桨舰，以及屋大维的大批桨手。他就在那边把第二天化在整修自己的和捕获来的舰只上面，又次日，他向伊萨岛赶去，相信屋大维在逃亡途中，已经躲到那里去。岛上有一个市镇，它是那一带最最有名、也是和屋大维关系最最密切的市镇。在瓦提尼乌斯一到那边时，镇上人都恳求投降给他。他发现屋大维带着不多几条小船，已经乘着顺风航到希腊地区去，将从那边再航向西西里，然后赶到阿非利加去。这样，在很短的一段时间里，他完成了辉煌的事业，把行省收复了交还给科尼菲基乌斯，并把敌人的舰队逐出那一带整个海岸，全部军队和舰队都安然无恙、大获全胜地返回布隆狄西乌姆。

        48．当凯撒正在迪拉基乌姆围困庞培，在老法萨卢斯获得胜利，在亚历山大里亚从事危险很大、但谣言把它夸张得更大的战斗时，昆图斯·卡西乌斯·隆吉多斯作为代行司法官被留在西班牙，主管远西班牙行省。不知是由于他一向的脾气、还是由于他过去在该省担任财务官时曾经由于阴谋计算受过伤，所以痛恨西班牙人，使他给自己招来了更多的怨恨。他自己也很了解这种情况，可能是由于他自己将心比心，相信行省人也一定痛恨他，还可能是从那些不善于掩饰自己愤恨的人流露出来的一些迹象和证据上看出来的。他急于要抵消行省对他的痛恨。就竭力争取军队的爱戴。当他刚一把军队集中到一个地方时，他答应给士兵们每人一百塞斯特斯，不久之后在卢西塔尼亚，在攻下了墨多布雷伽城和墨多布雷林人逃在那边的赫弥尼马斯山，在那里被欢呼推奉为“英佩拉托”时，他又奖给每个士兵一百塞斯特斯。再加，他还给很多个人颁发了巨额奖金。这些奖酬表面上似乎引起了士兵对他的一时爱戴，但它们却在不知不觉中逐渐破坏了士兵们的严格纪律。

        49．在把他的军团安顿到冬令营会之后，卡西乌斯赶到科尔让巴去主持审判工作，还决定向行省征收一笔很重的捐税，来偿违他在那边背上的债务。习于行贿的人，必然会把自己的慷慨大方作为进一步寻求更多贿赂来源的漂亮借口。富有的人被强行勒索金钱，卡西乌斯不仅答应、而且强迫把这些款项作为自己欠的债记入账内。穷人被挑拨起来和富人阶级发生冲突，制造不和。不问什么样的油水，巨大而又公开的也好，微小而又见不得人的也好、没有一种能逃得过这位统帅在私下或在公开场合捞它一把。任何一个人，只要还有什么东西可以挖出来，不是被迫交保，就是被列入被告人的名单。这样，在牺牲和丢失私家财产之外，还加上一种使人时时担心大祸临头的焦急心情。

        50．终于，就为了这些原因，卡西乌斯这个当统帅的人既然做的还是当财务官时做过的事情，行省人士就也再用同样的阴谋来害他的性命。他们的愤恨又从卡西乌斯的一些僚属处得到了支持和鼓励，这些人原本是他敲诈勒索的伙伴，虽说在用他的名义为非作歹，但对他痛恨的程度并不稍稍轻些，劫掠有所得，他们捞入自己的腰包，劫掠无所得或者被阻止了的时候，他们就归过于卡西乌斯。他征集了一个新的第五军团，征兵这件事本身以及因增加这个军团而加添的开支，更增加了对他的憎恨。骑兵被增补到三千人，并且化费了巨款来装备他们，简直不让行省有稍稍喘息的机会。

        51．同时，他接到凯撒的来信，嘱咐他带着军队渡海到阿非利加去，经过毛里塔尼亚赶到努米底亚人的领土，因为尤巴已经派出大批援军去给格奈乌斯·庞培，据说他还会派更多的人去。一接到这封信，他马上感到一种出于傲慢的喜悦，认为已经让自己得到一个绝妙的机会，可以获得新的行省和富裕的王国了。于是，他亲自动身到卢西塔尼亚去召集军团，征调同盟军，还委派一些人担负起准备粮食和一百条船只、摊派和需索金钱等任务，免得他在回来时因这些事情受到耽搁。他回来得非常迅速，超出一般人的预料，卡西乌斯并不缺乏干劲和戒心，特别是在他一心垂涎什么东西的时候。

        52．他把军队都集中到一个地方，营寨扎在科尔杜巴附近。在一次集会上，他向士兵们说明根据凯撒的命令须要做些什么事情，他答应他们一渡海到毛里塔尼亚时，就每人发给一百塞斯特斯，还说，第五军团将留在西班牙。会议后，他返回科尔杜巴。就在那一天的下午，当他进入审判厅的时候，有一个卢基乌斯·拉基利乌斯的门客叫弥努基乌斯·西洛的，打扮作士兵，交给卡西乌斯一个条子，装作向他提出一份什么申情似的。这时，拉基利乌斯就走在卡西乌斯身旁，西洛退到拉基利乌斯背后，好象在请求答复。一有机会，他迅速插到他们两个人中间，左手从后面捉住卡西乌斯，右手拿一把匕首、戳了他两刀。这时，一声发喊，所有参与阴谋的人一起动手攻击。穆那提乌斯 ·弗拉库斯一剑刺死了靠他最近的那个校尉，杀死他之后，又刺伤卡西乌斯的副将星图斯·卡西乌斯。接着，提图斯·瓦西乌斯和卢基乌斯·墨克洛也同样信心十足地上来帮助他们的同乡弗拉库斯——他们都是意大利加人。利基尼乌斯·斯查卢斯又奔向卡西乌斯本人，但因为他倒伏在地上，只轻微地伤了他几处。

        53．四面八方都有人奔来保护卡西乌斯，习惯上他总有许多带武器的贝罗尼斯人和留用老兵在自己身畔作为卫队。他们截获了其余所有跟上来意图行凶的人，其中有卡尔普尼乌斯·萨尔维亚努斯和马尼利乌斯·图斯库卢斯。弥努基乌斯正在穿过堆放在路上的石块逃走时被捉住。卡西乌斯这时已送回家中，他被带到卡西乌斯家里。拉基利乌斯躲进附近的一个朋友家中，想等着听究竟卡西乌斯是否杀死了的确切消息。卢基乌斯·拉特伦西斯深信卡西乌斯已经死去，欢欢喜喜赶到营里，向本地士兵和第二军团的人祝贺，他知道这些人对卡西乌斯都特别痛恨。一大帮人把他捧上将坛，称他为司法官。凡是象本地军团士兵那样出生在本省的，或者象第二军团的士兵那样因为长期居冒、实际上已经成为行省人的，在痛恨卡西乌斯这一点上，没有一个人不和整个行省意见一致。至于凯撒指派给卡西乌斯的第三十和第二十一军团，是刚刚几个月以前才在意大利征集的，第五军团则最近才在行省里建立起来。

        54．同时，有消息传到拉特伦西斯处，说卡西乌斯还活着。这消息与其说使他心烦意乱，还不如说使他伤心失望，但他很快就重新恢复理智，赶来探望卡西乌斯。第三十军团一知道情况。马上就向科尔杜巴进发，来援助自己的统帅。第二十一军团也一样地做，第五军团跟着他们。这时留在营中的军团已只有两个。第二军团的人深恐就光只他们留在后面，单凭这一点就能猜出他们的心意。因而也就照上面的几个军团的样子做了。本地军团却坚持自己原来的意见，什么都吓不倒他们，或者迫使他们让步。

        55．卡西乌斯命令把那些凡是被提到名字、参与了这次阴暗杀的人，都逮捕起来。他并且把第三十军团的五个营留了下来，其余的军团都遣回营里去。根据弥努基乌斯的揭发，他知道卢基乌斯·拉基利乌斯、卢基乌斯·拉特伦西斯和安尼乌斯·斯卡普拉——这是一个很显赫、很有势力的行省人，卡西乌斯对他和对拉特伦西斯和拉基利乌斯同样亲信——都参与了这件阴谋案子。卡西乌斯在发泄他的仇恨上并不拖延，立刻下令把他们处决。弥努基乌斯被交给他的释放人施加酷刑，同样还有卡尔普尼乌斯·萨尔维亚努斯，他如实招了口供，还增加了同谋者的人数。有的人相信这是真的，有的人则抱怨说这是硬逼出来的。卢基乌斯·墨克洛同样受了刑。……斯奎卢斯招出了更多人名字。卡西乌斯命令把他们都处死，只除了那些出得起钱赎自己的人。例如他事实上公开和卡尔普尼乌斯达成一笔六万塞斯特斯的交易，昆图斯·塞斯提乌斯是五万。虽说罚款是由于他们的巨大罪行，但出钱可以免除生命的危险和刑罚的痛苦，正说明卡西乌斯的贪婪并不亚于残酷。

        56．几天以后，他收到凯撒送来的信，从信里知道庞培已经在战场上被打败，全军覆没后逃走了。得知了这事，使他忧喜交集。胜利的报导，不由得他不高兴，但战争结束，他那横行一时为所就为的做法。也就要告终了，因而他竟然一时摸不定究竟是不用担心什么好，还是什么都不来妨碍他好。当他的伤势痊愈之后，他立即把账上记着自己欠他们钱的那些人统统都召了来，命令他们把这些款子都记入已收项下。在他看来勒索得还嫌太少的人，就命令他交付一笔更大的款子。加之；他还准备在罗马骑士中进行征召。这些将从所有侨居公民和殖民地里抽出来的人，害怕到海外去服兵役，他叫他们出一笔钱赎免军役。这是一笔很大的收入，但它引来的怨恨却更大。完成这些工作后，他检阅了全部军队。然后把他准备带到阿非利加去的那几个军团和同盟军派往登船的地点。自己则赶到希斯帕利斯去视察准备在那边的舰队。他在那边耽搁了一段时间，因为他已经向全行省发出通告，命令那些凡是被勒令捐输钱财、至今未交付的人，统统都到他这里来。这道召集令使所有这些人都大为惊慌。

        57．与此同时，正在本地军团担任军团指挥官的卢基乌斯·提提乌斯带信来说，当这个军团在伊利巴镇附近驻扎的时候，忽然哗变起来，已经和同样属于副将昆图斯·卡西乌斯统率的第三十军团手，并且在杀死了几个阻止他们拔营离去的百夫长之后，匆匆赶向第二军团那边去，第二军团这时正被带着从另一条路奔向海峡。知道了这事，卡西乌斯在夜间带着从第二十一军团中抽出来的五个营出发，天明时赶到奈瓦。为了了解究竟发生了什么情况，这一天他就耽搁在那边，然后奔向卡尔摩。在这里，第三十军自、第二十一军团、以及第五军团的四个营，连带他的全部骑兵，都赶来集中。又听说有四个营在本地军团的压迫之下，已和他们一起赶到正在奥布库拉的第二军团那边去，他们全部在那边联合起来，推选一个意大利加的本地人提图斯·托里乌斯做他们的领袖。卡西乌斯很快召集了一次率事会议，派财务官马尔库斯·乌克卢斯到科尔杜巴去设法保牢该城，还派他的副将昆图斯·卡西乌斯到希斯帕利斯去。几天以后，又有消息传来说，科尔杜巴的罗马侨民组织已经起来背叛他，马克卢斯不知是出于本心还是迫于无来一一关于这一点，报告有分歧——已经和科尔杜巴人联合起来，正在科尔杜巴担任守卫的第五军团的两个营也这样做了。这些事情激怒了卡西乌斯，他移营前进，第二天到达李吉利斯河上的塞戈维亚。在那边，他召集了一次大会，试探士兵们的心意。他了解到他们都对他极为忠心，但并不是为了他本人，而是为了不在场的凯撒，他们为了能给凯撒收复这个行省，任何危险都不回避。

        58．同时，托里乌斯带着他的老兵军团向科尔杜巴赶来。为了避免让人家看起来好象闹分裂的起因是由于士兵们和他本人生来好乱成性、反复无常，同时还看到卡西乌斯在借用凯撒的名义调动比自己更多的兵力，认为自己有必要也抬出一个名望和势力相瘠的人来和他相抗，他便一再公开声称自己是在为格奈乌斯·庞培收复行省。他之所以这样做，可能还是出于他自己对凯撒的仇恨和对庞培的敬爱，认为庞培的名字在马尔库斯·瓦罗统率过的这几个军团中，有极大的号召力量。但他这样做究竟出于什么动机，是一件大家纷纷猜测的事情，这至少是托里乌斯自己讲出来的理由。他的士兵也全都承认这点，甚至还把格奈乌斯·庞培的名字刻在自己的盾牌上。大批罗马侨居公民迎着军团赶来，不仅有男人，还有家庭主妇和青少年，纷纷要求他们不要象敌人那样进人科尔杜巴去放手劫掠，说：他们也和大家一样痛恨卡西乌斯，但要求不要强迫他们反对凯撒。

        59．这么多一批群众的哀恳和眼泪，感动了军队，他们还看出要打倒卡西乌斯，根本用不着借助庞培的名义，唤起大家对他的怀念，卡西乌斯在所有凯撒一派人的心目中和在庞培一派人的心目中同样感到可恨，无论是那地方的侨居公民还是马克卢斯，要诱使他们起来反对凯撒，都是办不到的。他们就把庞培的名字从盾牌上除掉，并把自称在保卫凯撒事业的马克卢斯推奉为首领，称他为司法官，和那地方的侨居公民组织联合起来，就在科尔杜巴附近扎下营。两天以后，卡西乌斯也在离科尔杜巴约四罗里的拜提斯河这一面的一处很高的地方扎了营，从城里可以遥望到他。他遣使者到毛里塔尼亚的国王博古德和近西班牙的代行执政官马尔库斯·勒皮杜斯那边去，催促他们为了凯撒的利益，愈快愈好地给他和这个行省派援军来。他自己又完全用对付敌人的方式，把科尔杜巴人的田地房屋都付之一炬。

        60．这种行为的恶劣、可耻，使得推奉马克卢斯为自己领袖的那几个军团纷纷跑到他面前来，要求他领着他们摆开阵势出去，好让他们在敌人侮辱性地当着他们的面把科尔杜巴人的贵重和心爱的财物抢去或利用剑和火毁掉之前，有一个战斗的机会。马克卢斯虽然认为战斗是极堪痛心的事情，无论胜的一方还是败的一方，他们的损失最后必然都落到凯撒一个人身上，但这却又是他所力不能制的，他就把他的军队带过拜提斯河，布下阵来。在看到卡西乌斯也已经在高地上自己的营门前面向着他布下战阵时，马克卢斯就以对方不肯下来到平地上来作战为理由，说服自己的部下退回营寨里去。接着他开始带着部队后撤。卡西乌斯知道马克卢斯的骑兵较弱，自己的强得多，就派他们去攻击正在撤退中的军团，把他后军中的许多人杀死在河岸上。从这次失利上，马克卢斯认识到退过河去的错误和困难，改把他的营寨也移到拜提斯河这一边来。这一来，双方就经常把军团带出来，列下阵势，但终于因为地势很不利，没发生战斗。
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com