我经常使用“けり ”这个词，这是受母亲的影响。“秋が来にけり ”（秋天来了）、“夏休みはおわりにけり”（暑假结束了）、“そして、パパは去りにけり ”（于是，爸爸就离去了），这样的表达经常从她嘴里说出来。不管是现在还是从前，母亲都频繁使用着“けり ”。然而与母亲饱含感伤的语气相反，我怀着后悔的心情。

        工作缠身却不务正业外出游玩回到家的时候，我发着牢骚“〆切が残りにけり ”（截稿日还等着我呢），不自觉地吃了很多点心，便感叹道“ああ、またしても食べにけり ”（啊啊，又吃了不少东西）。

        “けり ”是表示过去时态的助动词，有感叹的意味，相当于现代日语中的“ しまった ”，如此这般，上面两句就变成这样，“そして、〆切が残ってしまったことだなあ ”、“ああ、またしても食べてしまったことよ ”，但是变得冗长，想来一点也不实用。

        我想到了在美国留学时发生的事。有一天上课的时候，老师问我：“如果想在‘I ate cake’和‘I en a cake’两句话中体现后悔和感叹的意思，该如何做呢？”我想，英语中应该也有表示感叹的词吧。这位中年白人老师接着补充：“如果加上‘正在减肥的时候’或者‘来是留给朋友吃的’等说明，就能表达出后悔的心情了。”

        “不是这样的。”我少见地用强硬的语气否定了老师的话，“重要的是不做任何说明，不是倾诉，而是感叹。”

        费了很大力气，才让老师理解我的意思，最后他终于自信地点点头表示赞同。

        “我明白了，表情和语气的抑扬顿挫才是关键。那就是说，要摇着脑袋，一边叹息，并带着悲伤的表情，强调a cake就可以了吧。”

        而且，他惟妙惟肖地向我表演起来。我惊讶地看着他，只能感叹道：“这样的表达方式，我可学不来。”
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com