夜游人&意大利童话

        很久以前，有一个渔夫，他很穷，三个女儿都已长大了。有个年轻人向三姊妹求婚。但是这里的人们都很讨厌他，因为他在夜晚才出来转悠。大姑娘和二姑娘都拒绝了他，但三姑娘却答应了。婚礼是在夜间举行的。闹新房的人走后，新郎诚恳地对新娘说：“我把这个秘密告诉你吧：我被一个邪恶的符咒镇住了，白天变成乌龟，只能在夜里恢复成人。要破除这个符咒，只有一个办法：结婚后我马上离开自己的妻子，到外面去闯荡，夜间作人，白天作乌龟。等我回来的时候，如果妻子一直对我忠实，而且为我还忍受了种种艰难困苦，我就能永远恢复成人了。”

        “我心甘情愿！”新娘说。

        新郎便摘下一只鉆石戒指，给她戴在手指上，说：“如果用它来做好事的话，不论你碰到什么困难，它都会帮助你你的。”

        天亮时，新郎变成乌龟爬出去，开始了他到外面闯荡的旅程。

        新娘进城去寻找工作。路上，她还到一个哇哇大哭的孩子，便对他的母亲说：“让我来抱抱他吧，好教他不闹。”

        “你是头一个这样做的好人！”孩子的妈妈说，“他一天到晚都在哭闹。”

        新娘低声说：“让鉆石戒指的魔力使孩子欢笑、跳跃吧！”话刚说完，孩子便嬉笑欢跳起来。

        接著，新娘走到一家面包房里，对老板娘说：“你要是雇我给你干活，我不会使你后悔的。”于是，老板娘雇用了她，她开始做面包，并轻声细语地说：“我在这个面包房里干活期间，让鉆石戒指指的魔力使全城的人，都到这里来买面包吧！”从这时起，人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出，这儿的生意十分兴隆。在这些人中间，有三个小伙子，他们爱上了她。

        “如果你跟我过一夜，”一个小伙子说：“我就给你一千法郎。”

        “我给你两千法郎！”另一个小伙子说。

        “我加到三千法郎！”第三个小伙子说。

        当天晚上，她收了第三个小伙子三千法郎，偷偷地把他带进了面包房。

        “我马上就跟你在一起，”她对这个小伙子说，“先让我把发酵粉放到面粉里。你等我的时候，等你帮我揉一下面团好吗？”

        这个人开始揉面团。他揉啊，揉啊，揉啊。由于鉆石戒指的魔力，他无论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样，他一直揉到了天亮。

        “哟，你已经干好啦！”她对他说，“你干活真卖力。”

        于是，她把这个人打发走了。

        接著，她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑，她就把他带进面包房，叫他帮忙吹火，不要让它熄灭。他吹啊，吹啊，吹啊。由于鉆石戒指的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，脸都吹得浮肿起来，象个皮酒囊。

        “你真干得好呀！”清晨，她对这个小伙子说，“你是来看我的，可整夜帮著我吹火！”

        于是，她把这个人打发走了。

        又一个夜晚，她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里加发酵粉，”她对他说，“你去把大门关上吧。”

        这个人关上了门，可是由于鉆石戒指的魔力，门马上又开了。他整夜都在关门，门关了又开，开了又关，不知不觉地太阳升起来，天亮了。

        “你到底把门关上了没有？好啦，你现在可以把门打开啦，滚吧！”

        三个小伙子憋了一肚子的气，到官府去告发她。那时候，不光有男警察，还有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四个女警察前来逮捕新娘。

        “让鉆石戒指指的魔力使这四个女人相互打耳光吧，”新娘说，“一直打到明天早晨。”

        这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重，一个个头肿得象大南瓜，可是还拚命地互打著。

        四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来了，便说：“让鉆石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧！”于是，一个警察马上四肢著地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上，跳了过去。第三、第四个警察也跟著照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来了。

        就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面归来了。他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人！从此，他不再变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。

        （利古里亚海岸）

        注释：

        材料来源：詹姆士·安德鲁斯编《利古里亚故事集》（巴黎，1892年版）第十四和第二十一篇；搜集地区：曼敦；讲述者：艾琳·吉纳和艾琳·潘杜鲁。

        这是一篇充满稀奇古怪的故事。它最引人注目的是关于女警察的描写。女警察是作为特殊警察制度这样一种历史事实来叙述的。在安德鲁斯的第一种异文里，新郎变成了癞蛤蟆。

        t Only at Night

        Long ago ters. A certain young man asked for t people    nig dauger boto    ted at nigo ;I must tell you a secret: I am under an evil spell and doomed to be a tortoise by day and a man at nigo break t leave my ravel around t nigortoise. If I e bad find t my wife o me all along and endured every ;

        "I am ; said the bride.

        t;If you use it to a good end, tever situation you find yourself."

        Day urned into a tortoise and crao begin he world.

        t about ty in searco ;Let me ;

        "Youd be t person to do t," ans;;

        "By t; ; At t, tarted laughing, dang, and frolig.

        , tered a bakery and said to t, "Youll s if you o ; t;By t to t; From t up. Among tomers h her.

        "If you let me spend a nig; one of to ;Ill give you a t;

        "Ill give you t; said another.

        "And Ill make it t; said third.

        Sed to t very night.

        "Ill be e," sold ;after Ive put t into ting, tle bit for me?"

        t for take    of t on kneading till daylight.

        "So you finally finis; so ;You really took your time!"

        And s him pag.

        to t    greold o blo so t it    go out. o keep rigo t m, h his face bulging like a wineskin.

        " a o be; so ;You e to see me, but spend t blo;

        And s him pag.

        t nig in t;I o add t," sold ;, go s t;

        t t ao see it immediately reopen, and in no time the sun .

        "Did you finally close t again a out."

        Seeto ties. In t day and time tion to poli, ody. So four    to apprehe bride.

        "By t; said t;let til tomorro;

        t till    on striking each.

        o return , four male officers    out to look for t;By t t; One of t on all fours; a sed one moved up, put racks. thus began a game of leapfrog.

        Rig t point, a tortoise came crao vie urning from rip around to a ripe old age.

        (Riviera ligure di poe)

        NOtES:

        "t Only at Nig; (Luomo cte) from Andreon, told by Iren Gena and Irene Panduro.

        A tale full of oddities, t striking of ables, given as a orical fact regarding a particular police system. In Andre variant, turns into a toad.

        Calian Folktales Selected aold by Italo Calvino,

        translated by Gee Martin,

        Pantheon Books, New York 1980
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com