和梨子一起卖掉的小女孩&意大利童话

        从前，有个人有一棵梨树，每年都能收四大筐梨子，正好够交给国王。有一年，只收了三筐半梨子。他没法装满第四个筐，就把他最小的女儿装进去，然后盖上了些梨子和树叶。

        这四筐梨子被送到了王宫的食品库，倒梨子的时候，小女孩跟梨子一起被倒了出来，没被发现。这样，她就被留在了仓库里，除了梨子，没有别的东西可以吃，小女孩饿了就啃起梨子来。过了不久，宫里的仆人发现梨子比梨子比先前少了，还找到了不少梨核，就说：“这里一定有老鼠之类的东西偷啃梨子，需要好好检查检查。”边说，边在梨堆中搜查，果然发现了小女孩。

        他们问小女孩：“你在这里干什么？跟我们走，到王宫的厨房去打下手吧。”

        他们给小女孩起了个名字叫梨娃。梨娃是一个聪明机灵的女孩，她很快就学会了怎样讨好这些仆人，加上模样俊秀可爱，惹得大家人人喜欢。连王子也常来和她在一起玩，她和王子年龄一般大，他们很快就产生了好感。

        梨娃一天天长大，仆人们却来越嫉妒她了，他们先是不搭理她，后来就开始给她使坏，还造谣说梨娃自夸要去拿到女巫的珍宝。谣言传到国王的耳朵里，国王马上把梨娃叫来，问她：“你真得说过要去拿到女巫的珍宝吗？”

        梨娃说：“绝对没有，圣明的国王，他们传说的那些事我一点也不知道。”

        但是国王坚持说：“你一定是说过了，话已出口就要去实现诺言。”说着，就把梨娃赶出了王宫，让她拿到珍宝才可以回来。

        梨娃走呀，走呀，天黑了。她走到一棵苹果树前，没有停脚。又走到一棵桃树前，也没有停脚。遇到一棵梨树的时候，她爬了上去，在树枝间睡着了。

        早上一睁眼，她看见一个老妇人在树下。老妇人问她：“漂亮的小女孩，你在上面干什么？”

        梨娃就把她遇到的麻烦告诉了老妇人。老妇人对她说：“拿着这三磅猪油、三磅面包和三磅高粱穗，一直向前走。”梨娃对她感谢了一番，就又出发了。

        她来到一个地方，那里有一座面包炉。只见三位烤面包的女工扯下自己的头发，用头发来打扫炉子。梨娃便把那三磅高粱穗送给了她们。三位女工可以用这些高粱穗清扫炉子了，就放梨娃过去了。

        走呀，走呀，梨娃来到一个地方，见到有三只凶猛的狗大声叫着、跳着、还扑向她，阻止她过去。梨娃把三磅面包扔给了它们。它们就让她过去了。

        走呀，走呀，梨娃又来到一条大河前，河里的水像血一样，她不知道如何才能过去。她记起老妇人曾经告诉她的咒语，就念道：

        “溪水啊，美丽的溪水，

        若我没有急事

        就会喝上一盆。”

        话音刚落，河水退下，让梨娃过去了。

        在河的对岸，梨娃看见一座可以说是世界上最雄伟、最辉煌的宫殿。但是宫殿的大门开阖得很快，没有人可以进去。于是，梨娃拿出那三磅猪油，倒在铰链上，大门就开始慢慢地开关了。

        走进宫殿，梨娃一眼望见在一张小桌子上放着的珍宝盒。她抱起珍宝盒，刚要离开，珍宝盒开始说话了。

        “大门杀死她，大门杀死她！”珍宝盒说。

        大门却回答：“我不能杀死她，我很久没上油了，是她给我上了油。”

        梨娃回到河水前，盒子又开始说话了：“河淹死她，河淹死她！”

        河答道：“我不能淹死她，因为她对我说：溪水啊，美丽的溪水。”

        到了三只狗那里，盒子说：“狗吃掉她，狗吃掉她！”可是三只狗说：“我们不能吃她，她给了我们三磅面包呢。”

        路过面包炉，盒子说：“炉子烧死她，炉子烧死她。”

        烤面包的女工说：“我们不能烧死她，她送给我们三磅高粱穗，这样打扫炉子的时候就不用我们的头发了。”

        快到王宫的时候，梨娃想看看盒子里面装的到底是什么，因为她也像所有的女孩子一样好奇心强。她打开盒子，只见从里面跳出一只金母鸡和一群金小鸡。它们摇晃着跑走了，跑得很快，追都追不上。梨娃跟在它们后边追着，追到苹果树下，没找到它们，追到桃树下，还是没找到它们，追到梨树前，只见那个老妇人，手里拿着根小木棍，正赶着那只金母鸡和那群金小鸡呢。“嘘，嘘……”老妇人将这些金鸡赶回到了盒子里面。

        回家途中，梨娃看见国王的儿子迎面走过来，“如果我父亲问你想要什么奖赏，你就说要那个放在地下室的装满煤块的箱子。”

        在王宫的门口，国王带着仆从和满朝文武，正等着她呢。梨娃把金母鸡和金小鸡交给国王，国王问：“你想要什么，说出来，我就给你。”

        梨娃回答说：“我要地下室里的那个装煤的箱子。”国王把煤箱给了她，梨娃打开一看，预先躲在里面的王子跳了出来。就这样，国王满心欢喜地让梨娃嫁给了他的儿子。

        （蒙费拉托地区）

        ttle Girl Sold he Pears

        Once a ma used to bear four baskets of pears a year. One year, t only bore ts and a o carry four to t,     daugo t and covered h pears and leaves.

        ts o try, , ser a iced t;t be a rat or a mole gna; t;e ss." top and found ttle girl.

        " are you doing ; t;e c;

        ttle girl t in no time ster ts. Sty no one could ly, her.

        As ts began to envy ongues for a creasure. t    and send for t;Is it true you boasted you eal tcreasure?"

        "No, Sacred Cro;

        "You did so," insisted t;and no; At t, il surn reasure.

        On and on sil nigo an apple tree, but kept on going. S came to a peacree, but still didnt stop. to a pear tree, climbed it, and fell asleep.

        In tood a little old ree. " are you doing up ter?" asked the old woman.

        Perina told    ty s;take t and be on your ; Perina thanked her very mud moved on.

        So a bakery o s t,    ttle girl to tinue on her way.

        On and on s tiffs t barked and rus anyone ing t her pass.

        After    told o say:

        "Fine er so red,

        I must make e;

        Else, of you aste."

        At ters parted a hrough.

        On t and largest palaces in t t no one could possibly go in. Perina to its    opened and closed quite gently.

        Inside, Perina spied treasure c sitting on a small table. S up and    to go off , ;Door, kill ;

        "I , eit    been looked after since goodness knows w;

        Perina reac said, "River, drown ;

        "I , eit; replied t;since ser so red."

        So t said, "Dogs, devour ;

        "e , eit; replied t;since s;

        So t;Oven, burn ;

        But t;e , eit, so t now are our ;

        y as t little girl, decided to peep into treasure c. S, and out came a tled aoo fast for a soul to catcruck out after tree, but t. Sree, o tree, and tood ttle old ;S;    tered treasure c.

        Upon    to meet ; you    as a reell    box filled ;

        On tep of tood ts, tire court. Perina ;Ask for ," said t;and I    to you."

        "I ; replied Perina.

        t    jumped to marry his son.

        (Moo)

        NOtES:

        "ttle Girl Sold ; (La bambia    le pere) from paretti, 10, Moo, Piedmont.

        I a to Perina (Pearlet), and I ied tif of tree and ttle old o reinforce the pear/girl link.

        Calian Folktales Selected aold by Italo Calvino,

        translated by Gee Martin,

        Pantheon Books, New York 1980
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com